生まれてから大人になり、老いて人生を終えるまで
わたしたちには人生の中で様々な選択をする権利がある。

しかし、LGBTQ+であることや、
ジェンダー、人種、民族、宗教、出生、障害、経済的背景などの違いにより
「自分らしい人生を歩む権利」が平等に与えられず
人生の選択が奪われている人たちがいる。

自分らしく学ぶ権利、働く権利、恋愛する権利、住む権利、
健康を守る権利、結婚する権利、家族になる権利。

同じ命を持って生まれてきたわたしたちには
どんな属性であっても、平等に生きる権利があるはずだ。

その権利を取り戻すためには、法整備が必要となる。
構造的な差別や偏見がなくなり
同じ権利がすべての命に与えられ、守られる社会へ変わるまで、
私たちはSame Life, Same Rightsを訴え続ける。

From the moment we're born until the end of our lives,
we all have the right to make our own choices.

Yet, simply because we are LGBTQ+,
or perhaps because of our gender, race, ethnicity, religion, birth, disability, or economic background,
many of us are denied the freedom to live authentically and denied the same life choices as others.

The right to be ourselves at school or work,
to be in love or not to be in love,
to find a home,
to be healthy,
to marry or not to marry,
to start a family —

Regardless of differences,
we should be granted the same rights to life with dignity, authenticity, and equality.

To secure these rights, we need legal reforms.

Until we dismantle structural discrimination and prejudice and create a society that protects equal rights for everyone, we will continue to demand:

Same Life, Same Rights